Sharon Olds (Estados Unidos, 1942)
La materia de este mundo
Traducción:
Inés Garland; Ignacio Di Tullio
Gog
& Magog Ediciones, 2015
ISBN
978-950-9704-76-3
Premio
Pulitzer de poesía.
La
materia de este mundo (edición bilingüe). Primera
antología de su obra poética publicada en Argentina. Sus poemas tienen origen
en el cuerpo, con vivencias que imprimen una marca no siempre visible: escenas
cotidianas, momentos del día en donde se desata de forma imperceptible la
violencia, el desencanto de la familia, la orfandad de la maternidad, la
cadencia del erotismo y la decadencia de la vejez, su lugar de hija, el
fastidio o la maldad.
Según sus traductores (Inés Garland e Ignacio Di Tullio): “La poesía de Sharon Olds es fiel a la profunda verdad de la existencia, de un enorme poder dramático y narrativo, rica en lo que Pound llamaba 'detalles luminosos'. Sus imágenes revelan la esencia del mundo cotidiano y las emociones más profundas de nuestra condición. El sexo, la maternidad, los padres y la guerra; el cuerpo como experiencia principal y prueba fehaciente del ser, y el contacto físico como la manera más primaria del contacto humanoˮ.
Crisa
